2026-07

在日本從事照護工作18年，身為介護福祉士、照護管理師（ケアマネジャー）與社會福祉士，我親眼目睹照護者壓力如何悄悄摧毀生命。不僅是照護者本身的生命，也包括他們所愛、所照顧之人的生命。日本有句話：「空的器皿無法倒水給人。」這個簡單的道理，正是我...

After 18 years working in Japanese caregiving — as a certified care worker, care manager, and social worker — I have see...

十八年前，當我以介護福祉士的身份開始工作時，我被分派到大阪一家小型居家照護機構，那裡大約有一半的住民都患有不同程度的失智症。當時的我年輕、充滿熱情，但說實話，對於這份工作在情感和體力上的複雜要求，我其實完全沒有準備好。多年來，透過正式培訓、...

When I first started working as a certified care worker eighteen years ago, I was assigned to a small residential care f...

當我的祖母在1998年被診斷出失智症時，我們全家都不知道該怎麼辦。她忘記事情時，我們提高嗓門。我們不斷糾正她。我們與她的現實爭論。現在回顧，帶著18年的專業照護經驗，我理解為何那早期的幾個月對所有人來說都那麼痛苦。我們幾乎每件事都做錯了，不...

When my grandmother was diagnosed with dementia in 1998, my family had no idea what to do. We raised our voices when she...

在18年的日本照護工作中，我先在特別養護老人之家擔任介護福祉士，後來成為協調居家照護的ケアマネジャー（照護管理專員），現在也取得了社會福祉士的資格。在這段歲月裡，我見過無數家庭在失智症照護中掙扎——那份恐懼、疲憊，以及眼睜睜看著父母或祖父母...

After 18 years working in Japanese caregiving — first as a certified care worker on the floor of a special nursing home,...