Uncategorized

當我的祖母在1998年被診斷出失智症時，我們全家都不知道該怎麼辦。她忘記事情時，我們提高嗓門。我們不斷糾正她。我們與她的現實爭論。現在回顧，帶著18年的專業照護經驗，我理解為何那早期的幾個月對所有人來說都那麼痛苦。我們幾乎每件事都做錯了，不...

When my grandmother was diagnosed with dementia in 1998, my family had no idea what to do. We raised our voices when she...

在18年的日本照護工作中，我先在特別養護老人之家擔任介護福祉士，後來成為協調居家照護的ケアマネジャー（照護管理專員），現在也取得了社會福祉士的資格。在這段歲月裡，我見過無數家庭在失智症照護中掙扎——那份恐懼、疲憊，以及眼睜睜看著父母或祖父母...

After 18 years working in Japanese caregiving — first as a certified care worker on the floor of a special nursing home,...

當我的祖母在2000年代初期被診斷出失智症時，我們全家毫無頭緒。我們跌跌撞撞地度過了艱難的日子，犯了很多錯誤，也緩慢地從失敗中學習。如今，在經過18年擔任日本認證介護福祉士、ケアマネジャー及社會福祉士的工作之後，我希望分享這些真正改變了日本...

When my grandmother was diagnosed with dementia in the early 2000s, my family had no roadmap. We stumbled through diffic...

十八年前，當我的祖母被診斷出失智症時，整個家族都不知所措。我們不知道該如何與她溝通、如何回應她的混亂狀態，也不知道如何在那段艱難的歲月裡幫助她保有尊嚴。那段經歷是我走上專業照護之路的原因之一。在將近二十年擔任介護福祉士、ケアマネジャー及社会...

When my grandmother was diagnosed with dementia eighteen years ago, my family was overwhelmed. We did not know how to ta...

照護工作是人類能為他人所做的最有意義的事情之一，但同時也是最令人精疲力竭的工作之一。在日本從事照護工作18年，取得介護福祉士、介護支援專員（ケアマネジャー）及社會福祉士三項資格的我，親眼見過照護者忽視自身健康的後果，也學到了最有效的技術，幫...

Caregiving is one of the most meaningful things a human being can do for another. It is also one of the most exhausting....